Just before this picture was taken, it appears like
The barber had put a bowl upside down on your head
And trimmed what laid outside of it.

Original in Hindi

[issuu viewMode=singlePage width=420 height=594 titleBarEnabled=true printButtonEnabled=false backgroundColor=%23e9e9e9 documentId=120327184604-b211bfdaf5124a3383f2e262959deffc name=today__hindi_ username=gaysifamily tag=gaysifamily unit=px id=00f6d1c8-914c-0f0e-e5bd-18f925da9013 v=2]

Translation in English

[issuu viewMode=singlePage width=420 height=594 titleBarEnabled=true printButtonEnabled=false backgroundColor=%231b1b1b documentId=120327184433-e1b7993659864b62b0faf17c329c50ab name=today__english_ username=gaysifamily tag=gay unit=px id=e87ff275-b656-12e5-2c26-fdb502eecd2e v=2]

[*Editor’s Note : This piece of original writing is accompanied by its translation. We’d love to hear what you thought about it. If you think you can offer another translation, of some words, or even of the whole piece, mail us via Contact Form. We’re open to suggestions, corrections, additions, deletions – as long as they’re an improvement over what we have. Remember the context is all decisive, so while you may not agree with some, or may find yourself offended, it’s a piece that was written within the writer’s context – and we can’t tell authors what to write. What we can do, is read and critique.]

About the author

The Cathartist

The Cathartist is the Editor at GaysiFamily. She remembers nearly all her dreams to the last detail, would rather skip a movie than watch it after missing the first five minutes, has a rare form of Tourettes leading to inappropriate conversations and is a hopeless jerk magnet. If she ever writes a book, it will be called "La tyrannie d'anciens amoureux".

About the book author

Akhil Katyal

Akhil Katyal is finishing his doctoral thesis at SOAS, University of London. He blogs at akhil katyal poetry

About the translator


Jagdeep likes to write, and fly. Her (personal) blog:
Type in
Details available only for Indian languages
Indian language typing help
View Detailed Help