Book Sham-e-Raah : Story Of One Night

Owais is a Bhopal-based author and poet, whose book of Urdu poetry called Sham-e-raah was published in 2002. While the book has the Hindi translations of the poems, here are Hanif saab’s translations of the poems in English. The book is several pages long, and we’ve approached another translator – a blogger if you must know – to translate some more of these poems. So these translations will come up every now and then.

Original in Urdu

[issuu viewmode=presentation showflipbtn=true documentid=100825115436-cd06d0471a3f4a678cc3734ab31bed3f docname=story_of_one_night_-_owais__page_50__urdu username=gaysifamily loadinginfotext=Story%20of%20One%20Night%20(Urdu) showhtmllink=true tag=gaysifamily width=420 height=594 unit=px]

Translation in English

[issuu viewmode=presentation showflipbtn=true documentid=100825115813-9d60c4050dc04611a9874a2e82d0bb81 docname=story_of_one_night_-_owais__page_50 username=gaysifamily loadinginfotext=Story%20of%20one%20night%20-%20Owais%20(English%20Translation) showhtmllink=true tag=queer width=420 height=594 unit=px]

[*Editor’s Note : This piece of original writing is accompanied by its translation. We’d love to hear what you thought about it. If you think you can offer another translation, of some words, or even of the whole piece, mail us via Contact Form. We’re open to suggestions, corrections, additions, deletions – as long as they’re an improvement over what we have. Remember the context is all decisive, so while you may not agree with some, or may find yourself offended, it’s a piece that was written within the writer’s context – and we can’t tell authors what to write. What we can do, is read and critique.]

About the author


I'm a writer living in Mumbai who dreams incessantly of time travel

About the book author


Owais was always fond of the written word, perhaps as a result of his upbringing as a single child by a single mother. Words were his only *real*friends; he wrote his first short-stories before he had his first orgasm. His first poems were written when he started working as a trainee engineer in Mumbai, celebrating his (unrequited and unconsummated) love for a cute office-boy. He returned to serious wordsmithery only after he managed to create his retirement corpus, and quit high-flying in the corporate world in the year 2008. In between, apart from gay activism, he did manage to find time to write a few poems, short-stories and essays; which were published in magazines, in book-form as well as on-line. Based in Bhopal, and pushing 47, he now gives Life Coaching, and creates what he calls TextMovies, which he publishes online. Some of his writing can also be read on his blog ( He maintains only one profile on-line:

About the translator

Hanif Sheikh