Owais is a Bhopal-based author and poet, whose book of Urdu poetry called Sham-e-raah was published in 2002. While the book has the Hindi translations of the poems, here are Hanif saab’s translations of the poems in English. The book is several pages long, and we’ve approached another translator – a blogger if you must know – to translate some more of these poems. So these translations will come up every now and then.
“Why not? Why do you think we have a P.T. period? You cannot simply sit through it,” he said, and then blew his whistle to call the captains of both the teams.
“Guys, take Kumar on one of your teams,” he said to both the captains.
“Oh! He is a Pottai * sir. I don’t want him in my team,” One of them said.
“Yes sir! He is such a Ombodhu *. He can’t play,” said the other one.
“…….”
The story was originally published in Tamil in Thinnai magazine.
Recent comments
Broom
@Tappy Tippy: I think you’re missing the...
Gay Marriage (Or Why A Divorcee Wants To Tie The Knot Again)
Anurag
Can someone please anonymously send this to my parents in the mail...
Advice For Desi Parents With A Gaysi Child
The Bride
i hear you! I know I was one of those that...
Gay Marriage (Or Why A Divorcee Wants To Tie The Knot Again)
deepseas
Of course – queer as a verb also means to...
Gay Marriage (Or Why A Divorcee Wants To Tie The Knot Again)
deepseas
MJ, thats so true.. esp. about usage of the term...
Gay Marriage (Or Why A Divorcee Wants To Tie The Knot Again)
Tappy Tippy
That’s cool MJ! I remember meeting R Raj Rao as a 17...
R Raja Rao on “Hostel Room 131″
Tappy Tippy
Broom, I am going to totally have to disagree...
Gay Marriage (Or Why A Divorcee Wants To Tie The Knot Again)
MJ
Dear Ranjeet thank you for sharing your story. Much love...
Interview Aam Gaysi : “Mom, I’m Gay”